O enunciado verbovocovisual na poesia de Álvaro de Campos

Abstract

Dans cette recherche, a été développé le travail qui a abordé l'énoncé verbevoquevisuel dans la poésie d'Álvaro de Campos à partir de la philosophie du langage de Mikhaïl Bakhtine et le Cercle (en particulier Volochinov et Medvedev). Le but est de comprendre comment les indices donnés par ces philosophes du langage traitent la verbevoquevisualité par rapport au langage, c'est-à-dire la possibilité de la tripartite sociale des extraits, qui se réfèrent au son, à l'image et à la verbalité, être en effet ce que constituerait le langage dans la production poétique et non pas seulement une matérialité résultant du rapport dialectique entre sujets sensibles et responsables. La terminologie utilisée pour nommer l'énoncé constitué de ces trois extraits fut prise par les frères Campos et Décio Pignatari à partir de l'ouvrage Finnegans Wake de James Joyce, sous la nomenclature verbivocovisual. A la lumière de cela, il s'interroge sur la potentialité du traitement quant à l'image, la verbalité et la sonorité en ce qui concerne sa capacité constitutive de l'activité esthétique dans la relation moi pour l'autre, y compris, dans la relation entre le moi et les instances d'énonciation présentes dans l'œuvre poétique d'Álvaro de Campos. Ce poète et auteur, hétéronyme de Fernando Pessoa, s'oriente à travers différentes phases, devenant encore plus complexe et d'acceptions non uniformes en ce qui concerne la vie quotidienne et une Europe qui s'enfonce dans la modernité. Pour cette raison, compte tenu du nombre considérable de textes poétiques d'Álvaro Campos, la sélection d'un échantillon s'est tant orientée à partir des trois phases de la poésie campeuse, décrites par le savant portugais Jacinto do Prado Coelho, quant à ceux liés aux aspects verbevoquevisuels et, enfin, aux relations sociales qui ont surgi dans le flux de l'analyse, comme l'exploitation du travail et la désolation du poète face à la société bourgeoise de l'époque. Ainsi, en vérifiant la constitution dialogique du langage, la présente thèse a cherché à contribuer à l'ensemble des recherches qui s'appuient sur la théorie bakhtinienne et du Cercle en se concentrant sur l'analyse d'un recueil volumineux, abstrus et en même temps de thèmes quotidiens. Pour cette raison, on a pu observer que l'énoncé verbevoquevisuel dans la poésie se déplace et se réalise non seulement en tant que résultats matériels, mais comme des antériorités formatives du texte poétique, En outre, les résultats de la recherche ont également indiqué que chacun des éléments de la triade ne pouvait échapper à des facteurs idéologiques. Cela est dû à la diversité des orientations des sujets et/ou des instances sous les formes les plus diverses qui s'inscrivent socialement, devenant ainsi non répétables. Compte tenu de ce caractère unique, la verbevoquevisualité est appelée énoncée, précisément parce qu'elle est sa manifestation singulière à la condition collective et partagée qui la précède.