Figuração e Refigurações de Macabéa

Abstract

A pesquisa em questão analisa o processo de figuração da personagem Macabéa da obra A hora da estrela (1977), de Clarice Lispector, evidenciando os recursos narrativos elencados pela escritora, em especial os mecanismos do silêncio, bem como os desdobramentos desses aspectos em refigurações desta personagem a promover sua sobrevida. A partir dessa perspectiva, será realizada análise das refigurações da personagem, nas recriações dos seguintes autores/as: Suzana Amaral, adaptação homônima de 1985; Vera Duarte, conto A redenção (2012); Conceição Evaristo, conto Macabéa, a Flor de Mulungu (2012); Jorge Furtado e Regina Casé, Cena Aberta (2003). No que tange à refiguração de Macabéa empreendida a partir da transcodificação de sistemas semióticos, será dada atenção à adaptação homônima de Suzana Amaral, objetivando a análise do processo de tradução intersemiótica realizada pela cineasta. Como aporte teórico, no que tange à categoria de personagem, contribuirão os trabalhos de Antônio Candido (1976), Beth Brait (1985), Fernando Segolin (1999) e Carlos Reis (2015). No que concerne aos estudos sobre cinema, adaptação e tradução intersemiótica serão utilizados principalmente os estudos de Robert Stam (2006, 2008), Ismail Xavier (2003), João Batista Brito (2006) e Thaïs Flores Nogueira Diniz (1999, 2005). Quanto aos estudos acerca da obra de Clarice Lispector, contribuirão Benedito Nunes (1989), Olga de Sá (1979; 1993) e Nádia Battella Gotlib (2001; 2017). Assim, a partir dos estudos sobre personagem, e sobre o silêncio enquanto recurso estético, além de lições sobre cinema e tradução intersemiótica, traçaremos um percurso analítico sobre a personagem Macabéa, de sua constituição na obra de Clarice às suas reinvenções em recriações a garantir a sobrevida dessa personagem e promover diálogo entre leituras de diferentes contextos socioculturais.