A representação do outro na tradução intersemiótica da novela História da sua vida ao filme A chegada

Abstract

Atualmente, cinco das dez maiores bilheterias mundiais (sem correção inflacionária) são baseadas em algum livro ou quadrinho. Considerando-se esta importância cultural das traduções intersemióticas – definidas por Jakobson (1974), Diniz (1998) e Plaza (2003) como a transposição de algo de um sistema de signos para outro sistema distinto – este trabalho busca traçar uma análise comparativa entre a narrativa literária da novela História de sua vida, de Ted Chiang (1998) e o filme A chegada (2016), dirigido por Denis Villeneuve, considerando os elementos apresentados dentro das duas narrativas distintas (literária e audiovisual) e fazendo um contraste, portanto, entre a forma como se dá a representação do Outro em ambas as obras.